1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Willkommen, Meister Ip.
- Willkommen, Meister Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Meister Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Meister IP,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
seit der Antike,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
jede Kampfschule
hatte seine eigenen Regeln.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Die Regel der Kampfkünste in Hongkong lautet:

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
Sie müssen den Aufnahmetest bestehen
bevor er eine Kampfsportschule eröffnete.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Bitte näher erläutern.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Drei Versuche.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Übergeben Sie sie,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
und alle Kampfschulen werden dich erkennen
als Meister der Wing Chun Schule.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
Scheitern,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
und geh zurück nach Foshan!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Das Licht scheint auf das Herz.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Du erweist mir etwas Nachsicht,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
und ich werde den Gefallen erwidern.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Die Kerzen

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
muss beleuchtet bleiben.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Das Öl

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
müssen in Schach gehalten werden.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Meister IP,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Bitte.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Das ist eine gute Regel.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Wenn das Licht ausgeht oder Öl ausläuft,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
Du wirst deine ganze Würde verlieren.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Ich erwidere den Gefallen.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Gute Kampfkunst

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
Es geht nicht darum, ob man es sehen kann oder nicht.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung Fu wird durch Übung erlernt,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
nicht nur durch Zuschauen.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Sobald Sie die Augenbinde tragen,
Niemand kann sich entschuldigen.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Meister Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
Vielen Dank für Ihre Höflichkeit.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Bitte.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Weihrauch markiert die Linie.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Feuer setzt die Grenze.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Das Erbe ist der Weihrauch.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Regeln sind die Grenze.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Sie eröffnen eine Kampfsportschule
dieses Erbe fortzuführen.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Aber Sie können das Erbe nicht beanspruchen
ohne die Grenzen zu respektieren, können Sie?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Innerhalb eines Räucherstäbchens,
wenn Sie nicht „die Augen punktieren“ können,

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
Mischen Sie sich nicht in den Kampf ein.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Meister IP,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
gib mir nicht die Schuld
dafür, dass ich dir keine Chance gegeben habe.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Der goldene Löwe zerbricht den Himmel!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Meistere Hongs Regeln
sind älter als dieses Gebäude.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Was machst du hier?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Meister Ip, Sie gehen zuerst zurück.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Die Eröffnung der Kampfsportschule

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
wird an einem anderen Tag besprochen.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Auf Wiedersehen.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Meister Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
das Land für das Zhonghua-Gebäude

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
wurde genehmigt
von der Regierung Hongkongs

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
für meine Western-Boxhalle.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
In drei Tagen,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
Würdet ihr bitte alle ausziehen?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Über das Land,
Das habe ich dir schon vor langer Zeit gesagt.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Das Zhonghua-Gebäude ist
die Wurzel des Kampfsportvereins.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Wohin gehen wir, wenn es abgerissen wird?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Im 27. Jahr der Guangxu-Regierung

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
Dein Großvater hat sich 3.000 Taels geliehen
von der Regierung Hongkongs.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Er verpfändete eine Hypothek auf das Zhonghua-Gebäude
und 20 mu Land am Dock.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
Diese Schulden wurden
anfallender Zinseszins.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Mittlerweile sind es 30.000 Taels.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Dieser Schuldschein wurde vor langer Zeit ungültig.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Das Zhonghua-Gebäude

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
ist das Eigentum der Vorfahren
des Kampfsportvereins.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Was mehr ist,
die Behörden haben es persönlich versprochen

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
dass es dazugehören würde
dem Kampfsportverein für immer verbunden.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Für immer?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu hat es mir erzählt
dass seine Mutter im Krankenhaus ist.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Die Arztrechnung beträgt 50 Silberdollar.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Wie viel ist noch übrig?
auf dem Konto des Kampfsportverbandes?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Stimmt das nicht, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Unterschreibe es,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
und alle Schulden werden abgeschrieben.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Das Zhonghua-Gebäude bleibt Ihr Eigentum,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
Sie bleiben Präsident
des Kampfsportvereins,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
und deine Jünger werden zu essen haben.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Weigere dich zu unterschreiben,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
und du wirst ein Sünder sein.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Ich nehme nur das Dockland.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
In drei Tagen,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Ich möchte, dass das Dock völlig leer ist.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Du kannst jetzt gehen.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Meister</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
gehst du wirklich nicht
tun, was der Ausländer gesagt hat?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Er sagte

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
Alles, was sie wollen, ist Xu Jinsongs Dock.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Nicken Sie einfach mit dem Kopf,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
und das Zhonghua-Gebäude
wird weiterhin unser sein.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Gehen Sie auf die Knie.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Es gab eine Hungersnot
im 25. Jahr der Republik China.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Es war Xu Jinsongs Vater

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
der die Kornspeicher öffnete
und Getreide verteilt.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Er rettete 30 Leben
in der Kampfsportgemeinschaft.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Er sagte

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
Kampfkünstler und Arbeiter
sind die Wurzeln des chinesischen Volkes.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Ich habe das Dock bereits beurkundet
an Xu Jinsong.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Jetzt willst du, dass ich es zurücknehme.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Meister,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
Der Kampfsportverein ist
fast kein Essen mehr.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Und meine Mutter braucht Geld
um ihr Leben zu retten.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Das reicht.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Wir in der Kampfsportgemeinschaft knien nieder
zum Himmel, zur Erde und zu unseren Vorfahren,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
aber niemals zur Not.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Meister,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
Wir dürfen nicht zulassen, dass die Regeln uns erwürgen.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Gerade jetzt,
Nur die Ausländer können uns retten.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Sie haben viel Geld.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Wir werden nicht verlieren
indem wir mit ihnen zusammenarbeiten!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Ausländer!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
Das ist alles, worüber Sie reden! Ausländer!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Du bist Chinese!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Ihre Herzen sind dunkler als Tinte!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Heute können sie das Zhonghua-Gebäude umbauen
in ein westliches Herrenhaus.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Morgen werden sie uns zu Chinesen machen
in ihre Lakaien!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Meister, aber meine Mutter...
- Merken Sie sich meine Worte!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Das Zhonghua-Gebäude kann nicht abgerissen werden,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
Das Dock kann nicht verkauft werden,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
und die Arbeiter können nicht gehen.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Ansonsten werde ich mich verpflichten
ein abscheuliches Verbrechen!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Ja.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Sie haben Recht.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Ein abscheuliches Verbrechen?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Ich muss zusehen, wie meine Mutter stirbt
direkt vor mir

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
wäre das wirklich abscheuliche Verbrechen!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Meister, das ist
Das Geschäftsbuch unseres Vereins.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Heben Sie das gesamte Geld vom Konto ab.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Verkaufen Sie alle wertvollen Gegenstände, die wir haben.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Lasst uns zuerst Lei Yihus Mutter behandeln.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONG-KANAL-HANDELSUNTERNEHMEN

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Ich werde dieses nehmen.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Verlangsamen.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Hier ist noch einer.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Beeilen Sie sich und helfen Sie ihr!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Gehen Sie langsam.
- Hier ist noch eine Kiste.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktor Xu, eine andere Gruppe
von Flüchtlingen ist angekommen.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Hier.
- Es gibt Essen.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Nimm es.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Aufleuchten.
- Danke, Herr!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Teilen Sie es untereinander.
Jeder bekommt etwas.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
Das ist alles, was wir heute zu essen haben.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Aber morgen werden wir mehr erzählen.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktor Xu, es gibt zu viele Flüchtlinge.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Das Getreide am Dock
wird nur drei Tage dauern.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Was machen wir?
- Laden Sie es ein.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Lasst uns noch ein wenig durchhalten.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Ich werde später zur ausländischen Firma gehen
um Hilfe bitten.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Es wird immer einen Weg geben.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Bringen Sie sie dazu, sich niederzulassen.
- In Ordnung.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Lass uns gehen. Ich bringe dich hinein.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Ich helfe dir.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master-IP ist da.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master-IP.
- Master-IP.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Onkel Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Master-IP.
- Master-IP.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Bruder Ip, ist es geschafft?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Ich habe die drei Prüfungen bestanden.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Es sollte kein Problem geben.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Natürlich wird es kein Problem geben!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Auf jeden Fall kein Problem.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Übrigens, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
Das sind meine Ausgaben für Miete und Essen.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Bruder Ip, ich verstehe deine Situation.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
In Zeiten wie diesen,
es ist für niemanden einfach.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Du behältst das Geld.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Ich werde einen Platz finden
für deine Kampfsportschule.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Um das Geld müssen Sie sich keine Sorgen machen.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Ja, wir helfen Ihnen, es zu finden.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Es tut mir wirklich leid, Sie zu belästigen.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
Es geschah nur, weil du beschützt hast
die Waren meines Vaters damals

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
dass wir heute dieses Dock haben.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
Das ist großartig.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Von nun an können wir
Lerne Kampfkunst von Meister Ip.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master-IP.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master-IP.
- Master-IP.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Vielen Dank an alle.
- Papa!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
Ein Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Machen Sie Platz.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Da ist auch diese Kiste.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
Papa,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
Lasst uns einen Wettbewerb veranstalten
um zu sehen, wer das schneller zusammenbauen kann!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Sicher.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Ich war heute im Getreideladen.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Boss Wang sagte, er könne uns nichts geben
noch mehr Reis auf Kredit.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Heute Nachmittag habe ich Kleidung geflickt
für jemanden und verdiente zwei Kupfermünzen.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Es reicht aus, eine halbe Tüte Reis zu kaufen.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Hier.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Gib es mir.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Heute, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
haben unsere Miete nicht angenommen.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Du kannst morgen etwas Reis kaufen.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Wenn die Kampfsportschule eröffnet,
alles wird besser.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
Mama,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
Das Medikament ist fertig.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Kommen.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
Sohn,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
Meine Krankheit kann nicht geheilt werden.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Verschwenden Sie kein Geld mehr dafür.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
Mama,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
hat der Arzt schon gesagt

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
Ihre Krankheit wird geheilt
nach der Operation.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Ich werde das Geld herausfinden.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Trinken Sie zuerst die Medizin.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Aufleuchten.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Dein Meister ist dumm.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Die Schüler des Kampfsportvereins
verhungern.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Er würde lieber an den alten Schulden festhalten

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
damals Xu Jinsongs Vater zu verdanken,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
Ich starrte ausdruckslos und nahm dann meinen Scheck.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Ich weiß, dass du ein vernünftiger Mann bist,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
im Gegensatz zu ihm.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Was soll ich tun?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Es ist einfach.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan weigert sich zu handeln.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Du hilfst ihm.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Brennen Sie die Hausbesetzerhütten,
und die Arbeiter vertreiben.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Er wird alt.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Es ist Zeit für die junge Generation
aufsteigen.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Und der neue Meister
des Zhonghua-Gebäudes

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Du wirst es sein.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Gehst du?
das Zhonghua-Gebäude abzureißen?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Nein.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Ich werde es umdrehen

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
in ein Symbol
des neuen Kampfsportvereins.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
In Zukunft,

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
alle Kampfsportschulen in Hongkong
wird kommen, um dir zu huldigen, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Sie benötigen diesen Scheck

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
mehr als Hong Zhennan.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Was den Betrag betrifft,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
Sie können eine beliebige Zahl eingeben.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Meister Ip, ich bin es, Onkel Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master-IP.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Meister Ip, schläfst du schon?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Meister Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Meister Ip, es ist ein Notfall!
- Onkel Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Regisseur Xu wurde entführt.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Wer hat das getan?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
Es war die Kampfsportbande!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Bist du sicher?
- Absolut sicher.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Meister Ip, komm schnell mit mir!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
Ein Mann.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Aufpassen.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Habe es. Kümmere dich gut um A Zhun.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Lass uns gehen.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Lass uns gehen.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Meister Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong wurde entführt.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Du hast grünes Licht gegeben.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong wurde entführt?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
Diese Bande trug
die Uniformen des Kampfsportverbandes.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Sie waren eindeutig Mitglieder
des Kampfsportvereins!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Wenn ich Dinge tue,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Ich bin immer offen und ehrlich.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Warum sollte ich so etwas Abscheuliches tun?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Master!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Meister, ich habe gerade den älteren Bruder gesehen
führt einige Männer zum Dock.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
UNWIDERRUFLICHE ÜBERTRAGUNG,
UNTERSCHRIFT DES ÜBERTRAGERS

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Unterschreiben Sie hier.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Dann gehören diese 100 Taels Ihnen.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Von nun an, in den New Territories,
Ich sorge dafür, dass Sie nie hungern müssen.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Dieses Stück Land

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
wurde an meinen Vater verkauft
damals im Tausch gegen Getreide.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Jetzt ist es die Lebensader aller meiner Mitarbeiter.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Es gab eine Hungersnot
im 25. Jahr der Republik China.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Meister Hong gab ein Versprechen.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Solange
der Kampfsportverein existiert,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
Diese Fabrik wird bestehen bleiben.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Ich habe dich hierher eingeladen

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
als Zeichen des Respekts.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Wage es nicht!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Master!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Du bist genau zur richtigen Zeit gekommen.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Ich muss dir etwas sagen.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Ich habe dich zehn Jahre lang großgezogen.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Du weißt ganz genau, dass ich Ausländer hasse
mehr als alles andere.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Dennoch benimmst du dich wie ihr Schoßhündchen.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Du wertloser Schurke.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Ich habe unermüdlich gearbeitet
für dich zehn Jahre lang.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Was habe ich dafür bekommen?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Die Position des Vizepräsidenten wurde vergeben

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
an den Präsidenten der Handelskammer
Schwiegersohn.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Die Stelle des stellvertretenden Meisters wurde vergeben
an diesen Mann mit dem Nachnamen Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Ich kann nicht einmal das Geld bekommen
um das Leben meiner Mutter zu retten.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
All diese Jahre,
Hast du mich jemals gelobt?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Auch nur einmal?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Nur einmal?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
NEIN.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Das hast du nicht getan!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Hast du jemals darüber nachgedacht, wie ich mich fühle?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Hast du jemals über meine Gefühle nachgedacht?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Ich habe nur mitgearbeitet
mit den Ausländern für ein paar Tage,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
und ich kann es schon sein
auf Augenhöhe mit Ihnen.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Sehen.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Schauen Sie sich den Kampfsportverband an.
Was ist jetzt daraus geworden?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Wir können uns nicht einmal Essen leisten.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Es gab einen Bruder, der Brot gestohlen hat
von den Ausländern gestern,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
und seine Rippen waren gebrochen.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Ich war es, der ihn gerettet hat.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Und dieser Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Seine Fabrik ist eindeutig
in unserem Vereinsgebiet.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike hat es bereits gesagt.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Er wird dir Geld geben. Das ist es nicht
als würde er dich nicht bezahlen, Meister.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Warum machst du immer...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Und...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Meister, sagte Pike,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
solange du das unterschreibst,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
sämtliche Schulden des Vereins
wird auf einmal abgeschrieben.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Du Schurke.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Du gehst
den Kampfsportverband ruinieren!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Meister,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Ich versuche zu sparen
der Kampfsportverein.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Dein Weg funktioniert nicht mehr.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Du wirst alt.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Es ist Zeit für die junge Generation
aufsteigen.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Ich übernehme ab hier.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Wäre es nicht besser für dich?
Ihre goldenen Jahre in Ruhe genießen?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Verräter!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
In Ordnung.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Heute werde ich im Namen des Hong-Clans handeln

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
um die Reihen zu säubern!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Meister Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
Du hast mich gezwungen.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Schließt die Türen!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Heute,

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
wenn Sie die Unterschrift verweigern,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
Niemand wird hier lebend rauskommen.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Meister IP,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Ich kümmere mich um diese Göre.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Sie nutzen die Chance, Direktor Xu zu retten.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
In Ordnung.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Meister Hong, seien Sie vorsichtig.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Angriff!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Ihr greift an.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Geht es dir gut?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Mir geht es gut.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Du greifst an.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Bruder Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Gehen Sie rüber.
- Gehen.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Lass uns gehen.
- Bleiben Sie stehen.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Benehmen!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Benehmen.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master-IP.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Geht es dir gut?
- Ich habe Neuigkeiten gehört.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Jemand will Ärger machen.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
Frau Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Ich bin gerade hier mit dem Meister
sich an die Vergangenheit erinnern.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Das kann doch nicht schaden, oder?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Polizei.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Lass deine Waffen fallen.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Wissen Sie, wer mich unterstützt?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Kannst du es dir leisten, dich mit mir anzulegen?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Was?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Kannst du es dir leisten, dich mit mir anzulegen?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Ob Sie es glauben oder nicht, ich werde Sie sofort töten.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Du wirst umsonst sterben.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Aufleuchten.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmonie bringt Wohlstand.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Es besteht kein Grund, so ernst zu sein, Madam.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Beweg dich nicht.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Ich erstatte Anzeige
gegen Sie wegen rechtswidriger Inhaftierung

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
und vorsätzliche Körperverletzung.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Bring ihn weg.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Ja, meine Dame.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Gehen.
- Beeil dich.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
Direktor Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Meister Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
Geht es dir gut?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Danke, Offizier.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Meister IP,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
Leg deine Waffe nieder.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Rechts.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Komm mit mir zurück zum Bahnhof.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Offizier Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
das ist eine interne Angelegenheit
des Hong-Clans.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Es hat nichts mit der Master-IP zu tun.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Glaubst du...
- Meister Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Ich tue nur meine Pflicht.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Möchten Sie lieber...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Ich bitte Sie, freiwillig zu kommen,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
oder soll ich dich begleiten?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
POLIZEISTATION KOWLOON, HONGKONG

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Sie kommen heraus.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Master Ip kommt heraus.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master-IP.
- Master-IP.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master-IP.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Ihm geht es gut.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Geht es dir gut?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Meister Hong, Sie haben gelitten.
- Meister Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Ich bin froh, dass es dir gut geht.
- Bruder IP.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Dank der scharfen Einsicht von Officer Mei,
Ihre Namen wurden gelöscht.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Ich bin raus.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Bruder Hu.
- Bruder Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Bruder Hu.
- Meister Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
Du hattest letzte Nacht Glück.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Dieses Dock wird früher oder später mir gehören.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Warte einfach auf deinen Untergang.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Und

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
diesen Sitz im Kampfsportverband.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Früher oder später wird es mir gehören, Lei Yihu.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Es wird eine Zeit kommen, in der du mich anflehst.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Bruder Hu, das Willkommensfest ist bereit.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Fahren.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Lass uns gehen.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Hör auf zu suchen.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Der Befehl, ihn freizulassen

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
wurde direkt ausgestellt
durch das Büro des Gouverneurs.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Pikes Männer

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
kann nicht berührt werden.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Kann nicht berührt werden?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Das Blut im Lagerhaus

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
und die Verletzungen von Regisseur Xu.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Haben sie nicht alles getan?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
Es liegt einfach daran
Es gibt Ausländer, die sie unterstützen.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
Bruder Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
Entschuldigung für dieses demütigende Fiasko.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Nein.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Ich muss Ihnen dafür danken, dass Sie uns bekommen haben
Heute aus dieser misslichen Lage herauskommen.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Da Sie bereit waren, mitzuhelfen
und hilf mir, Direktor Xu zu retten,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Ich sollte derjenige sein, der Danke sagt.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Es ist eine Schande.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Während des Löwentanz-Eye-Dotting-Tests

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Ich habe absichtlich Dinge gemacht
schwierig für dich.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Die Kampfkünste in Hongkong haben Probleme.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Eine weitere Kampfsportschule bedeutet
eine Schüssel Reis weniger für die anderen.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Ich hoffe, Sie können es verstehen.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Meister Hong, ich verstehe vollkommen.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Bezüglich der Eröffnung
Deine Kampfsportschule,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Ich gebe den Ton an.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
In drei Tagen,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
Wir veranstalten ein Bankett
im Zhonghua-Gebäude.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Die Meister aller Schulen
werden als Zeugen dabei sein!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- In Ordnung.
- In Ordnung!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Die Kampfsportschule wird eröffnet!
- Endlich!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Genau so sind die Dinge in Hongkong.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Letzten Monat hat Old Li, einer unserer Inspektoren,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
verhaftete einen von Pikes Leibwächtern.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Was ist denn passiert?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Drei Tage später,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
er wurde versetzt
um die Mülldeponie zu bewachen.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Du bist der erste Chinese
Polizistin.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Du darfst das nicht vermasseln.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Ich bin kein Polizist geworden

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
vor Ausländern einen Kotau machen.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Lass mich dich fragen.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Auf dieser Polizeistation sind Leute

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
die nicht wollen, dass Sie diesen Fall weiterverfolgen.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Es geht nicht nur um die Verbindungen
hinter dem Fall.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
Es liegt auch daran

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
Du bist eine Frau.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Sie denken

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
Frauen sollten keine Polizistinnen sein

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
und es geht ihnen besser
mit ihren Kindern zu Hause bleiben.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
Das klingt hart,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
aber das ist dein wirklicher Gegner.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Was Lei Yihu betrifft,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Ich werde auf ihn warten
erneut gegen das Gesetz verstoßen.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Ich werde ein wachsames Auge auf ihn haben,
egal was.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
Natürlich,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Ich möchte es ihnen auch zeigen

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
dass Frauen es können
nicht nur Polizisten sein,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
Sie können aber auch härter sein
und ehrenvoller darin, als sie es sind.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Du.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Hallo.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Hallo?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
Es ist Pikes Anwalt.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Er sagte, er geht
morgen eine Beschwerde gegen uns einzureichen

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
wegen illegaler Inhaftierung.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Wirklich?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Lass ihn kommen.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Ich werde das bis zum Ende durchziehen.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Frauen geben niemals auf.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Teilen Sie diesen Bereich auf,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
und in zehn Jahren,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
es wird werden
die Oxford Street des Ostens.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Prost!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Ja!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Dieser Schachzug von Mr. Pike
war brillant und rücksichtslos.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Es ist Zeit für Londons Geschäftskarte
etwas nach Osten ziehen.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Ja!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Verdammt richtig!
- Hecht.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Entschuldigen Sie, meine Herren.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Schau dir das an.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Wie geht es Ihnen?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan beschützt jetzt Xu Jinsong,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
und sogar Ip Man hat sich eingemischt.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Warum nicht

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
Zeugen einsetzen
vom Kampfsportverein?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Töte Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
und pinne es auf Ip Man.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Zwei Fliegen mit einer Klappe.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Lass das Feuer am Dock

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
noch heller brennen.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
Ein Mann.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Warum gehen wir nicht zurück nach Foshan?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Regisseur Xu wurde entführt.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
Ich...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Konnte ihn nicht sterben lassen.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Ich will nur unsere ganze Familie
um gesund und munter zu sein.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Master!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Wer ist es?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Offizier Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Worum geht es hier?
- Master-IP.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Meister Hong ist tot.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Jemand hat es mit eigenen Augen gesehen.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Du bist derjenige, der ihn getötet hat.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Bitte komm mit mir
bei der Untersuchung mitzuarbeiten.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Bring ihn weg.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Du...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Seien Sie alle vorsichtig.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Regisseur Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktor Xu, es ist ein Notfall!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Regisseur Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Frau Ip, warum sind Sie hier?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man wurde verhaftet.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Meister IP,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
Finden Sie Ihren eigenen Anwalt?
Oder soll die Polizei einen beauftragen?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Ich habe niemanden getötet.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Frau Hong sah es mit eigenen Augen.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master-IP?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Der Mörder trug ein langes schwarzes Kleid

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
und hält ein Schmetterlingsschwert.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Ich habe den Tatort sorgfältig untersucht.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Die Mordwaffe
ist genau das Schmetterlingsschwert, das du verwendest.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Wir hegten keinen Groll gegeneinander.
Warum sollte ich?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Ich glaube an Sie.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Aber die Beweise besagen es nicht.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Wenn ich der Mörder wäre,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
Wäre ich so dumm?

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
als die Mordwaffe zurückzulassen
am Tatort?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Jemand muss mich reingelegt haben.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Frau, glauben Sie an Beweise?

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
oder Gerechtigkeit?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Meister IP,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Ich bin Polizist.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Ich vertraue nur Beweisen.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Er ist es.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Das ist er!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Frau Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
Bist du sicher, dass du sein Gesicht deutlich gesehen hast?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
Irgendwie...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Nein.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Sir, ich denke weiter
In diesem Fall steckt noch etwas anderes.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Ich sah, wie Ip Man Meister Hong beschützte.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Sie schienen nicht
einen tiefsitzenden Groll hegen.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Aber...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
Herr,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
Schauen Sie sich diesen Tatort noch einmal an.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Ich denke nur an diesen Fall
wurde zu reibungslos gelöst.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Von Frau Hong, die gegen Ip Man aussagt

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
zu diesem Schmetterlingsschwert
das wurde am Tatort zurückgelassen,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
jedes Beweisstück scheint
Ip Man sein und sagen:

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
„Ich war derjenige, der ihn getötet hat.
Kommen Sie und verhaften Sie mich.

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Wie hoch ist Ihr Abzug?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Frau Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
konnte das Gesicht des Mörders nicht klar erkennen.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Natürlich ist Ip Man definitiv ein Verdächtiger.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
Aber,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
wir können es nicht ausschließen
dass ihn jemand absichtlich reingelegt hat.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Untersuchen Sie weiter.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Jetzt sind es die Vorgesetzten
Ich beobachte diesen Fall genau.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Wir dürfen Ip Man kein Unrecht tun,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
und noch mehr,
Wir dürfen den Mörder nicht entkommen lassen.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Ja, Herr.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Auge um Auge!
- Auge um Auge!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Ein Leben für ein Leben!
- Ein Leben für ein Leben!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Auge um Auge!
- Auge um Auge!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Ein Leben für ein Leben!
- Ein Leben für ein Leben!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Auge um Auge!
- Auge um Auge!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Frau Ip.
- Ein Leben für ein Leben!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Oben.
- Sie ist die Frau des Mörders!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Ein Leben für ein Leben!
- Zurück!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Sir, wir bleiben nur eine Minute drinnen.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Bitte tun Sie uns einen Gefallen, nicht wahr?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Officer, könnten Sie eine Ausnahme machen?
Lasst uns reingehen!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Komm in einer halben Stunde zurück.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Hier. Bitte machen Sie eine Ausnahme.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Es nützt nichts, dich jetzt reinzuschicken.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Drinnen ist bereits jemand zu Besuch.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Jemand ist zu Besuch?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master-IP.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Was machst du hier?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Ich bin gekommen, um Sie zu sehen, Meister Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Meister Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Hast du Meister Hong getötet?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Du hast Meister Hong getötet!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Das ist richtig.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Ich habe ihn getötet.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Aber Hongkong hält sich jetzt an das Gesetz.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Ohne Beweise ist das Verleumdung.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Bastard!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Schau dich jetzt an.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Du kannst dich nicht einmal selbst retten.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Bitte mich.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Solange du mich anflehst,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Ich werde die Ausländer dazu bringen, dich freizulassen.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Ich werde dich nicht nur zulassen
eine Kampfsportschule eröffnen,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
aber ich gebe dir auch
viel Geld und Frauen,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master-IP.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Ich würde lieber im Gefängnis verrotten

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
als mit Abschaum wie dir in Verbindung zu treten.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Meister IP,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
ist es dir egal
Mehr über deine Frau und deinen Sohn?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Ich habe deinen Sohn gehört

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
Die Holzpuppe gefällt mir sehr gut.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Wage es nicht!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Was würde ich nicht wagen?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
IP-Mann,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Ich habe dir eine Chance gegeben.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Zeit zu gehen.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Regisseur Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Was ist los?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Beeilen Sie sich und überprüfen Sie die Dinge.
- Was passiert?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Jemand macht am Dock Ärger.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Frau Ip.
- Beeil dich.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Herr.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Sir, was ist los?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Gehen Sie Ihrem eigenen Geschäft nach.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Sie müssen nichts tun.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Tu einfach so, als hättest du es nicht gesehen.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Gott sagte,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
„Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.“

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Jemand will deinen Tod,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master-IP.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Angriff.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Sir, wie viel zahlen sie Ihnen?
für diesen Job?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
So viel Geld kann man bekommen

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
im Austausch für das Leben von Ip Man.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Du wirst einen Riesenspaß machen.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Alles was Sie tun müssen, ist in den Bericht zu schreiben

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
dass Ip Man bei dem Aufstand starb.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Sie müssen sich keine Sorgen machen
über alles andere.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Güte! Es brennt!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Feuer!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Lösch das Feuer!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Beeil dich! Lösch das Feuer!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Stoppen!
- Einfrieren!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Nicht bewegen!
- Lass deine Waffe fallen! Jetzt!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Du! Zurück!
- Zurück!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Hast du mich gehört? Treten Sie zurück!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Meister Ip, geht es dir gut?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Mir geht es gut.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Bring ihn zur Krankenstation.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Ja.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Begleiten Sie sie zurück in ihre Zellen!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
So viel Geld.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Ich könnte nie so viel verdienen
in meinem ganzen Leben.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Dieses Geld

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
kann man so viele schöne Dinge kaufen.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Aber

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
Es kann die Leben nicht kaufen
des chinesischen Volkes.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Ich bin Polizist.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Kein Hund!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Okay?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Aussteigen.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Ich denke, die Position
des chinesischen Chefinspektors

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
ist eine Änderung fällig.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Ein Mann.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
Ein Mann,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Herr,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
Gehen die Vorgesetzten wirklich?
Ip Man ins Kennedy-Gefängnis überführen?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
Das ist so schnell.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Ich denke, es macht Sinn.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike wagte es, so offen zu töten.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Er muss vorbereitet gewesen sein.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Ich habe Angst

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
Die Chancen stehen gegen Ip Man.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Das Einzige
Wir können jetzt tun, um ihn am Leben zu erhalten

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
soll ihn entlasten.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Irgendwelche neuen Hinweise?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Aber der Fall ist bereits klar.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man hielt Pike auf
vom Abriss der Hafenfabrik,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
und Pike rächt sich.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Können wir Pike untersuchen?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Pike untersuchen?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Haben Sie Beweise?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Außerdem ist er ein Ehrengast
des Büros des Gouverneurs.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Und die Briten unterstützen ihn.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Wir können ihn nicht untersuchen

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
oder Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Also stehen wir einfach daneben
Ich beobachte, wie er die Wahrheit verdreht

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
und unschuldige Menschen nach Belieben töten?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Wir müssen unsere Situation jetzt verstehen.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Ich schlage vor, dass Sie vorübergehend Urlaub nehmen

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
und halten Sie sich aus dieser Untersuchung heraus.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Sonst wirst du es nicht tun
sich selbst schützen können.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Nachdem ich diese Polizeiuniform angezogen hatte,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Ich versuche nicht, meine eigene Haut zu retten.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Die Mission eines Polizisten

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
ist, sich für diejenigen einzusetzen, denen Unrecht widerfahren ist

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
und für Gerechtigkeit für die Unschuldigen kämpfen.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Wir müssen es ihnen durch unser Handeln zeigen

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
dass die Gerechtigkeit mit Sicherheit siegen wird.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Wenn ich Angst vor dem Tod hätte,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Ich hätte diese Uniform nie angezogen.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Das Dock ist weg.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Ist das nicht so gut wie abschneiden?
unsere Lebensgrundlage?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Welches Recht haben Ausländer?
Unsere Fabriken niederbrennen?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Genau! Niemand tut es
irgendetwas darüber!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Kann ihnen nicht einmal der Rechtsstaat Einhalt gebieten?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Der Rechtsstaat?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Die Regierung wartet
für Pikes Geld für die Wahl.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Warum sollte es sie interessieren
über das Leben der einfachen Leute?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Besser kämpfen
als in Feigheit zu leiden!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Lasst uns gegen sie kämpfen!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Ja, bekämpft sie!
- Ja, bekämpft sie!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Ich werde mein Leben dafür riskieren!
- Bekämpfe sie!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktor Xu, sagen Sie etwas!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Die Ausländer haben zu viel Macht.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Hast du keine Angst?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Was müssen wir befürchten?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Ins Gefängnis zu gehen ist besser
als zu verhungern.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Auch wenn wir die Fabrik nicht zurückbekommen,
Wir müssen immer noch Gerechtigkeit suchen!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Ja, suche Gerechtigkeit!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Ja, suche Gerechtigkeit!
- Ja, suche Gerechtigkeit!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Suche Gerechtigkeit!
- Suche Gerechtigkeit!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
Direktor Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
Warum sagst du nichts?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Genau, Direktor Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Ich glaube, dass der Himmel die Menschen niemals im Stich lässt.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Solange wir uns einig sind,
Es wird immer einen Weg geben.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Wir können nicht zulassen, dass andere uns willkürlich schikanieren!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Rechts! Wir können andere nicht zulassen
schikaniere uns willkürlich!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Bekämpfe sie!
- Bekämpfe sie!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Gebt uns unsere Fabrik zurück!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Ungerechtigkeit abschaffen!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Ungerechtigkeit abschaffen!
- Ungerechtigkeit abschaffen!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Bestrafe die Gangster!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Bestrafe die Gangster!
- Bestrafe die Gangster!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Gebt uns unsere Fabrik zurück!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Ungerechtigkeit abschaffen!
- Ungerechtigkeit abschaffen!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Beeilen Sie sich und vertreiben Sie sie.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Bestrafe die Gangster!
- Bestrafe die Gangster!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Ungerechtigkeit abschaffen!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Ungerechtigkeit abschaffen!
- Ungerechtigkeit abschaffen!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Bestrafe die Gangster!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Bestrafe die Gangster!
- Bestrafe die Gangster!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!
- Gebt uns unsere Fabrik zurück!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Ungerechtigkeit abschaffen!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Was schreist du?
- Ungerechtigkeit abschaffen!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Ich denke, du musst es satt haben zu leben.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Das ist der Mann.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Sein Name ist Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Er arbeitete mit Gangstern zusammen,
unser Dock niedergebrannt,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
und versuchten, unser Land zu beschlagnahmen!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
Das ist der Mann!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- Das ist er.
- Das ist er.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Schoßhund!
- Das ist er!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Stimmt das?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Aufleuchten.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Machen Sie einen freien Schuss!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Ich würde gerne sehen, wer das Leben satt hat.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Schnapp ihm die Kamera!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Gib es mir!
- Was machst du?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
Und worüber macht ihr euch alle Sorgen?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Sag mir, was hier passiert.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Herr Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
manche Leute sagen
Du arbeitest mit Gangstern zusammen,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
Beschlagnahmung des Docks und Angriff auf Bürger.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Worum geht es hier?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
Das ist Unsinn.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Wie erklären Sie es dann?
die Gangster, die gerade weggelaufen sind?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangster? Welche Gangster?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Ausländischer Teufel,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
Hör auf, so zu tun.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Du bist derjenige, der es bestellt hat.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Du hast Lei Yihu gesagt, er solle unser Dock niederbrennen,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
beschuldigte Meister Ip und steckte ihn ins Gefängnis.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Lass ihn sofort frei!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Gebt uns unser Dock zurück!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Gebt uns unser Dock zurück!
- Gebt uns unser Dock zurück!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Wenn Sie Fragen haben,
Kontaktieren Sie meinen Anwalt. Okay?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Geh nicht!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Geh nicht!
- Geh nicht!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Master-IP freigeben!
- Master-IP freigeben!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Beeil dich! Weitermachen!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Bewegen Sie sich schneller!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Schnell!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Meister IP,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
Die Hafenfabrik ist verschwunden.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Es tut mir Leid.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Ich konnte dir nicht helfen.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Es muss wieder Lei Yihu gewesen sein.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Er hat auch Meister Hong getötet.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Er hat Meister Hong getötet?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Herr Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Mach dir keine Sorge.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Ich werde mich um all diese Journalisten kümmern.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Ich garantiere Ihnen, dass morgen

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
es wird kein Wort kommen
darüber in den Zeitungen.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Herr,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
Bitte vergib mir.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Ich bin dabei, mir ein Leben zu nehmen.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Das ist es, was ich tun muss.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Mach dich auf den Weg.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Gehen.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Gott segne uns.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Warum hast du ihn entkommen lassen?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Warum hast du ihn nicht getötet?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Du hast nur genug bezahlt, um Ip Man zu töten.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Um ihn zu töten,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
du musst mehr bezahlen.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Fick dich.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
KENNEDY-GEFÄNGNIS, HONGKONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Raus!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Beeil dich!
- Beeil dich!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Beeil dich!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Beeil dich!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Meister IP,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Solange du dich benimmst,
Ich werde es dir nicht schwer machen.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Lass uns gehen.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
Ein Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
einen Wunsch äußern.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, welchen Wunsch hast du geäußert?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Ich wünschte, Papa würde bald zurückkommen

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
um meinen Geburtstag mit mir zu feiern.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
Ein Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
Dein Vater ist gerade nicht hier.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Warum feiere ich nicht mit dir?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Onkel Xu, wenn ich Geburtstag habe,
Kann ich auch Kuchen haben?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Natürlich.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Ihr werdet alle welche bekommen.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Onkel Xu, ich habe Hunger.
Können wir den Kuchen jetzt essen?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Sicher.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Die Kinder essen zuerst.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Bitte schön, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Geh raus und spiel.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Verlangsamen.
- Macht langsam, Leute.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Komm und fang mich!
- Ich hole dich!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Ich hole dich!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
Frau Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Ich bin derjenige, der Bruder Ip involviert hat.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Aber keine Sorge.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Solange ich noch atme,
Ich werde ihn auf jeden Fall rausholen.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Aufleuchten!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Warten.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Es sieht so aus, als würde jemand vermisst.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Ein Zhun ist weg!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
Ein Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Ein Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
Ein Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Ein Zhun fehlt.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Nur fünf Minuten.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Danke schön.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Bruder Ip, wie ist deine Verletzung?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Mir geht es gut. Es ist viel besser.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Du bist so spät in der Nacht gekommen.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Was ist los?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Bruder Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
Es tut mir leid.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Ein Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Ein Zhun fehlt.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
Ein Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip-Mann.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip-Mann.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Bruder Ip, du...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Wir haben ihn immer noch nicht gefunden.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Mach dir keine Sorge.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
Wir werden A Zhun auf jeden Fall finden.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master-IP.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Ich habe dich schon lange gesucht.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Regisseur Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Mann!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Beeilen Sie sich und nehmen Sie Direktor Xu mit
ins Krankenhaus.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Gehen!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Gehen!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Regisseur Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Regisseur Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Regisseur Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Jemand, bitte kommt!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Ist jemand hier?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Regisseur Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Jemand, bitte!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Was passiert, wenn Regisseur Xu etwas passiert?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Onkel Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Regisseur Xu wird es gut gehen.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Papa!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Mama!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
Ein Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Wo bist du gewesen?
- Ein Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Ich hatte Todesangst.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master-IP.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu wurde gefasst.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, du wirst nicht entkommen.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Es ist leicht, mich zu fangen,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
aber nur ich habe

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
Beweise gegen Pike.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Warum sollte ich dir vertrauen?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Ein Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Solange du mich nicht verhaftest,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
Ich gebe dir
sowohl die Beweise als auch das Kind.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Diese reichen aus, um ihn lebenslang einzusperren.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
Aktenumschlag

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Hier drin</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
sind alle Beweise gegen Pike.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OP-SAAL

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktor, wie geht es ihm?
- Wie ist es gelaufen?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Ich weiß, dass es allen schwer fällt.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Es ist kein Reis mehr im Reisglas.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Die Kinder zu Hause

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
weinen um ihre Eltern
weil sie hungrig sind.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Aber was ich heute sagen möchte ist:

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
solange wir bereit sind zu arbeiten,
es gibt immer Hoffnung!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Ich hoffe, dass eines Tages

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
Jeder Arbeiter wird genug zu essen haben.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Das jeder

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
muss sich keine Sorgen mehr machen
darum, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>und muss sich keine Sorgen mehr machen
über die Zukunft.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Wir leben nicht für jemand anderen.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Wir leben für uns selbst</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
und für unsere Familien.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Für einen Tag in der Zukunft
wenn wir unsere Vorfahren treffen,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
Wir werden eine gute Erklärung haben
ihnen zu geben.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Regisseur Xu!
- Regisseur Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Regisseur Xu!
- Regisseur Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Onkel Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Onkel Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Onkel Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Offizier Mei, können Sie das beweisen</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>Pike vor Gericht bringen?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Das Gesetz...
wird ihm eine schwere Strafe auferlegen.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Eine harte Strafe?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Bevor Xu Jinsong starb,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
er wollte nur diese Gruppe von Arbeitern

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
eine vollständige Mahlzeit zu sich nehmen.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Jetzt, wo er tot ist,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Wird Pike nur eine schwere Strafe bekommen?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Früher wurden wir von den Japanern gemobbt.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Und jetzt,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
Wir werden wieder von Ausländern gemobbt.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Wann wird in diesen Tagen

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
zu Ende gehen?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Meister IP,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
wir haben nichts zu verlieren.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Wir tauschen unser Leben gegen das von Pike!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Wir tauschen unser Leben gegen das von Pike!
- Wir tauschen unser Leben gegen das von Pike!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Onkel Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>Sie sagten, Sie wollten
um die Chinesen frei von Mobbing zu sehen.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Ich werde es für dich sehen</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>aber nicht durch Warten.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Indem wir dafür kämpfen!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Die Gerechtigkeit, die das Gesetz nicht geben kann</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Ich werde mit meinen Fäusten nehmen!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA-GEBÄUDE

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
„Wer die Zeit kennt, ist ein weiser Mann.“

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Wenn Meister Hong diese Wahrheit verstanden hätte,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
er wäre nicht so enden.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Ist das nicht richtig, Meister Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Unterschreiben Sie es.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
Das ist der einzige Ausweg
für den Kampfsportverein.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
ÜBERTRAGUNGSVERTRAG

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Unterschreiben Sie es nicht, Meister Zhao!
- Unterschreiben Sie es nicht, Meister Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Unterschreiben Sie es nicht!
- Man kann es wirklich nicht unterschreiben!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Wenn Sie Angst haben, keine Arbeit zu haben,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
Du kannst hierher kommen, um zu putzen.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Sauber?
- Sie können auch Boxen üben.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Verdammter ausländischer Teufel!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Westernboxen ist eine echte Kampfkunst!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Stoppen!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Meister Hong ist weg.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Der Kampfsportverein
ist zu dem geworden, was es jetzt ist.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Ich wollte nie

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
der Kampfsportverein
so in meinen Händen auseinanderzufallen.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Gut.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Du kannst es nicht unterschreiben!
- Du kannst es nicht unterschreiben!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Unterschreiben Sie es nicht!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Meister Zhao!
- Unterschreiben Sie es nicht!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Meister Zhao!
- Meister Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Sie können es wirklich nicht unterschreiben, Meister Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Meister Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master-IP.
- Master-IP.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
IP-Mann?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Du bist nicht tot!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Nein danke dir.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Meister Zhao, haben Sie
hast du dich wirklich entschieden?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Meister Ip, halte einen Moment durch,
und alles wird ruhig sein.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Machen Sie einen Schritt zurück,
und es wird einen grenzenlosen Himmel geben.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Aushalten? Wie lange können wir es aushalten?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Aushalten, bis unsere Familien zerstört sind?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Meister Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
Fairness wird nicht durch Ausharren verdient.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Für diejenigen, die Kampfsport betreiben,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
Wenn es Zeit ist, unsere Fäuste zu heben,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
wir müssen sie großziehen.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Fäuste?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Funktionieren Fäuste überhaupt?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Mindestens,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
Unsere Fäuste können uns ernähren.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Wenn die Welt ungerecht ist,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
Fäuste sind Gerechtigkeit!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
Das ist richtig. Was Meister Ip gesagt hat, ist richtig.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Wenn die Welt ungerecht ist, sind Fäuste Gerechtigkeit!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Fäuste sind Gerechtigkeit!
- Fäuste sind Gerechtigkeit!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
Hecht,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
Du hast es nicht geschafft, das Dock zu übernehmen,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
und jetzt bist du hier
das Zhonghua-Gebäude zu übernehmen.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Sprechen Sie nicht von einem bloßen Dock.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Ganz Hongkong
gehört zum britischen Empire.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Ich kann zerstören, was ich will,
wohin ich will!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Hat Ihre britische Regierung
Sag dir, du sollst töten, Feuer legen,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
und das Volk unterdrücken?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Es ist Ihnen nicht gelungen, die Anklagebank zu beschlagnahmen,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
Also hast du Lei Yihu gesagt, er solle Meister Hong töten

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
und beschuldige mich dafür!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Angst, ich würde deine Geheimnisse preisgeben,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
Du hast den Goldenen Leoparden geschickt
um mich mehrmals zum Schweigen zu bringen.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Nicht nur das,
Du hast die Hausbesetzerhütten in Brand gesteckt

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
und Regisseur Xu getötet!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Jetzt bin ich hier
Gerechtigkeit für die Toten fordern!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Was ist Ihrer Meinung nach Gerechtigkeit?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Ich werde es dir sagen.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Der Gewinner ist die Gerechtigkeit.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Okay?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Sie sagen auch, dass Fäuste Gerechtigkeit bedeuten.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Sag nicht, ich hätte dir keine Chance gegeben.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Wer auch immer unsere westlichen Boxer besiegen kann

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
kann diese Landurkunde annehmen.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Komm herein!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Also ist alles in Ordnung?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Tun Sie einfach, was Sie tun müssen.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Wer ist zuerst?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master-IP.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Ich gehe zuerst.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Meister Zhao.
- Mach dir keine Sorge.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Meister Zhao.
- Meister Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hey.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
Wer bist du?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip-Mann.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Dein chinesisches Kung-Fu
ist nichts weiter als das.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Meister Ip!
- Meister Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
IP-Mann,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
Ist das deine Grenze?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Die Gerechtigkeit, die Sie verteidigen

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
ist angesichts der Macht nur ein Witz!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Master-IP.
- Meister Ip, steh auf.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Meister Ip!
- Beeil dich und steh auf!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Wir zählen auf Sie!
- Steh auf.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Meister Ip, steh schnell auf!
- Meister Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Meister Ip!
- Meister Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Meister Ip!
- Meister Ip, steh schnell auf!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Rache Direktor Xu!
- Wir glauben an Sie, Meister Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Meister Ip!
- Steh auf!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Meister Ip!
- Meister Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Du kannst es schaffen!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Okay.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Machen wir noch eine Runde.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Meister Ip hat gewonnen!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Meister Ip hat gewonnen!
- Meister Ip hat gewonnen!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Meister Ip hat gewonnen!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Die Schlagzeilen der Zeitungen morgen früh

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
werde lesen,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
„Ip Man war der Vorreiter beim Hausfriedensbruch
auf britischem Territorium.“

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Die britische Seite hatte
keine andere Wahl, als sich zu wehren.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
„Ip Man wurde getötet.“

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Meister Ip!
- Meister Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Habt ihr alle keine Angst vor dem Tod?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Die Chinesen haben keine Angst vor dem Tod!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- Das stimmt!
- Die Chinesen haben keine Angst vor dem Tod!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Die Chinesen haben keine Angst vor dem Tod!
- Die Chinesen haben keine Angst vor dem Tod!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Okay.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Ich würde gerne sehen, wer es wagt zu schießen!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Herr Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
Geht es dir gut?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Du bist gerade rechtzeitig gekommen.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Beeilen Sie sich und verhaften Sie diesen entflohenen Gefangenen.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Bring ihn weg!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Nein.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Du hast die falsche Person.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Das bin nicht ich. Er ist es!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
Hecht,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Wir vermuten jetzt Ihre Beteiligung

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
in mehreren Fällen illegaler Abrisse,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
Tod durch Gewalt,
und Bestechung von Beamten.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Bitte kooperieren Sie bei unserer Untersuchung.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Bring ihn weg!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Sie haben kein Recht, mich zu verhaften.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Ich möchte den Gouverneur sehen.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Der Gouverneur?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Schauen Sie genau hin.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Das ist ein Haftbefehl
von ihm persönlich unterschrieben.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Darüber hinaus hat Lei Yihu bereits
hat alles gestanden.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Wenn du jetzt aufgibst,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
Du kannst dich immer noch bemühen
für eine verkürzte Strafe.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Wenn Sie sich weiterhin wehren,
Dein Schicksal wird nur noch schlimmer sein.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Bring ihn weg!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Lass uns gehen.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Das lasse ich dir nicht durchgehen.
- Sie haben kein Recht, mich zu verhaften!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Du wirst es bereuen!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Du...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Der wahre Mörder von Meister Hong
wurde vor Gericht gestellt!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Der ausländische Geschäftsmann
hat, was er verdient!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Der wahre Mörder von Meister Hong
wurde vor Gericht gestellt!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Der ausländische Geschäftsmann
hat, was er verdient!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Der wahre Mörder von Meister Hong
wurde vor Gericht gestellt!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Der ausländische Geschäftsmann
hat, was er verdient!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip ist da!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Willkommen, Meister Ip!
- Willkommen, Meister Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Vielen Dank an alle.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Master Ip, wir haben es besprochen.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Die Position des Verbandsleiters ist
für dich bestimmt und für niemanden sonst.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Ja! Es ist für Sie bestimmt!
- Ja! Es ist für Sie bestimmt!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Was bin ich wert?
eine so wichtige Verantwortung?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Meister Ip, bitte hören Sie auf, bescheiden zu sein.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Diesmal gelang es dem Zhonghua-Gebäude
vom Abgrund zurückgebracht werden.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
Es ist alles Ihnen zu verdanken, dass Sie einen Schritt nach vorne gemacht haben.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Wir sind wirklich überzeugt
Aus tiefstem Herzen.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Stimmt das nicht?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Ja!
- Ja!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Wir sind überzeugt!
- Wir sind überzeugt!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Wir brauchen Ihre Anleitung

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
damit sie die Regeln lernen,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
kriegerische Tugenden wahren,
und nicht in die Irre gehen wie Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Master Ip, bitte hören Sie auf abzulehnen.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Meister Ip, lehne nicht mehr ab!
- Meister Ip, lehne nicht mehr ab!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
In Ordnung.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
Ich stimme zu.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
In Ordnung!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Bringt die Löwen raus!
- Bringt die Löwen raus!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Bitte. Bitte.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Meister, bitte punktieren Sie die Augen des Löwen!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Nicht schon wieder!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Diesmal ist es kein Test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Wir laden Sie herzlich ein
um die Augen der Goldenen Löwen zu zieren

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
um ihr Gebrüll zu erwecken!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Bitte!
- In Ordnung.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Kampfkünste verkörpern sieben Tugenden.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Lasst uns einschreiben
die sieben Gebote der Kampftugend.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Erstens: Verbieten Sie Gewalt
und den Krieg eindämmen.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Zweitens: das Gemeinwohl schützen
und sichere Erfolge.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Drittens: Beruhige die Menschen
und die Massen vereinen.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Viertens: Wahrung von Fairness und Unparteilichkeit.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Großartig!
- Wunderbar!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Fairness und Unparteilichkeit!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Exzellent! Gut gesagt!
- Exzellent!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Gut!
- Prächtig!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Glückwunsch!
- Glückwunsch!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Glückwunsch!
- Glückwunsch!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Vielen Dank euch allen.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Herzlichen Glückwunsch, Meister Ip.
- Danke schön.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Onkel Ip, ich möchte auch Kampfkunst lernen.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Du hast gesagt, wir sollten es tun
Beschütze unsere Lieben mit unseren Fäusten.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Dann müssen Sie dazu bereit sein
Not ertragen.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Wir haben keine Angst vor Härten!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Mama sagt, nur durch Not
kommt Süße.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Gut!
- Glückwunsch!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Herzlichen Glückwunsch, Meister Ip.
- Bitte nehmen Sie Platz, Meister.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Glückwunsch!
- Wir wollen auch Kampfkunst lernen!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Bitte.
- Bitte.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Erhebe die Löwen.
- Erhebe die Löwen.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Meister Zhao, bitte nehmen Sie Platz.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Bitte nehmen Sie Platz.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Wunderbar!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Gut!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Schauen Sie sich dieses an.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Kommen Sie und streicheln Sie es, um Glück zu haben.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
Es ist wunderbar.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Hübsch!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Genial!
- Exzellent!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Großartig!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
„Der neue Anführer erbt das Siegel
Kampfsport fördern!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Der majestätische Löwe spendet Segen
um den tugendhaften Helden zu feiern!“

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA-GEBÄUDE



